Quilo ou kilo: qual é o certo?

Na hora de escrever, muita gente fica em dúvida: o correto é quilo ou kilo? Embora a forma com k apareça bastante em anúncios, embalagens, conversas informais e até nas redes sociais, a escrita correta em português é quilo, com qu.

A palavra kilo, sozinha, não está correta na norma-padrão da língua portuguesa quando usada no lugar de quilo.

O certo é quilo

A forma quilo é a versão reduzida de quilograma, que é a unidade de medida de massa equivalente a mil gramas.

Por isso, quando alguém diz:

- Comprei um quilo de arroz.

- Ela perdeu dois quilos.

Está usando a palavra corretamente.

Já o símbolo kg também está certo, porque essa é a forma oficial usada no Sistema Internacional de Unidades.

Então posso usar “quilo” e “kg”?

Sim. As duas formas estão corretas, mas são usadas em situações diferentes:

quilo: forma por extenso, mais comum em frases e textos correntes;

kg: símbolo, muito usado em etiquetas, receitas, balanças, tabelas, embalagens e contextos mais objetivos.

Exemplos:

- Comprei um quilo de carne.

- O pacote pesa 1 kg.

- O bebê estava com doze quilos.

- A mala ultrapassou os 23 kg permitidos.

Com isso, fica bem mais fácil evitar esse erro e escrever com mais segurança.